1 00:00:06,459 --> 00:00:10,886 Diário do capitão, data estelar 41209.2. 2 00:00:10,886 --> 00:00:15,555 Nós vamos nos encontrar com um navio científico, SS Tsiolkovsky, 3 00:00:15,690 --> 00:00:20,024 que vem monitorando o colapso de uma estrela supergigante vermelha 4 00:00:20,158 --> 00:00:21,820 em uma anã branca. 5 00:00:21,954 --> 00:00:25,375 O que nos trouxe aqui é uma série de mensagens estranhas 6 00:00:25,504 --> 00:00:30,256 indicando que algo deu errado a bordo do navio de pesquisa. 7 00:00:33,941 --> 00:00:37,694 SS Tsiolkovsky, repita sua mensagem. 8 00:00:37,825 --> 00:00:40,615 Olá, Empresa. Bem-vindo. 9 00:00:40,748 --> 00:00:43,325 Eu espero que você tenha muitos garotos bonitos lá, 10 00:00:43,462 --> 00:00:46,040 porque estou disposto e esperando. 11 00:00:46,178 --> 00:00:49,883 Na verdade, teremos uma verdadeira explosão aqui. 12 00:00:53,277 --> 00:00:56,568 Faça isso, sim! Vá em frente! Faça isso! 13 00:01:02,465 --> 00:01:08,263 Capitão, o que acabamos de ouvir é... impossível. 14 00:01:08,396 --> 00:01:10,058 Relatório. 15 00:01:10,192 --> 00:01:14,147 Acredito que o último som foi uma escotilha de emergência explodindo. 16 00:01:14,285 --> 00:01:16,958 Você tem certeza? Sim, claro que você está. 17 00:01:18,336 --> 00:01:20,581 Dados, Geordi, Tasha. 18 00:01:23,139 --> 00:01:26,845 As varreduras do pesquisador agora revelam não há sinais de vida a bordo, capitão. 19 00:01:54,504 --> 00:01:56,749 Cubra o navio conforme planejado. Sair. 20 00:02:16,347 --> 00:02:20,814 Indicações do que os humanos chamaria... uma festa selvagem? 21 00:02:20,941 --> 00:02:22,318 Sim. 22 00:02:25,994 --> 00:02:27,194 A ponte deles. 23 00:02:29,210 --> 00:02:32,169 Se isso funcionar, certifique-se de registrar tudo. 24 00:02:38,106 --> 00:02:41,646 Você estava certo. Alguém explodiu a escotilha. 25 00:02:41,782 --> 00:02:43,991 Todos foram sugados para o espaço. 26 00:02:44,120 --> 00:02:46,579 Correção, senhor, isso está apagado. 27 00:02:47,169 --> 00:02:50,043 - Obrigado, Dados. - Um erro comum, senhor. 28 00:02:50,802 --> 00:02:53,974 Comandante Riker, Tenente Yar. Localização, Engenharia. 29 00:02:54,102 --> 00:02:57,725 Dez pessoas aqui, senhor, todas congeladas. Sem sinais vitais. 30 00:02:57,861 --> 00:02:58,858 Congelado? Como? 31 00:02:58,988 --> 00:03:03,740 Parece que alguém estava jogando com os controles ambientais. 32 00:03:03,875 --> 00:03:06,880 Apenas deixe todo o calor sangrar no espaço. 33 00:03:11,935 --> 00:03:14,940 Senhor, Tenente La Forge nos alojamentos da tripulação. 34 00:03:15,485 --> 00:03:17,397 Algo aqui. 35 00:03:48,730 --> 00:03:51,687 Riker para o capitão. Tenho um relatório, senhor. 36 00:03:51,820 --> 00:03:53,566 Picard aqui. 37 00:03:53,699 --> 00:03:54,899 Eles estão todos mortos. 38 00:03:55,370 --> 00:03:58,993 Alguns deles foram apagados das escotilhas de emergência. 39 00:03:59,129 --> 00:04:02,050 Mas havia 80 pessoas naquele navio. 40 00:04:02,178 --> 00:04:03,175 Sim, senhor. 41 00:04:03,305 --> 00:04:07,605 Como eu disse... todos mortos. 42 00:04:29,894 --> 00:04:33,017 Espaço, a fronteira final. 43 00:04:34,696 --> 00:04:38,652 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 44 00:04:38,790 --> 00:04:42,923 A sua missão contínua, para explorar novos mundos estranhos... 45 00:04:44,720 --> 00:04:48,426 ...para procurar uma nova vida e novas civilizações... 46 00:04:49,314 --> 00:04:53,020 ...para ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 47 00:05:54,475 --> 00:05:59,024 Diário do capitão, suplementar. Estamos baixando informações 48 00:05:59,153 --> 00:06:01,481 reunidos em a estrela em colapso próxima. 49 00:06:01,616 --> 00:06:04,373 estou preocupado por estar em uma órbita tão próxima. 50 00:06:04,499 --> 00:06:07,955 Mas a pesquisa de Tsiolkovsky registros devem prever 51 00:06:08,090 --> 00:06:10,667 a hora do colapso final da estrela. 52 00:06:12,642 --> 00:06:16,480 Não consigo encontrar nada incomum nas leituras que eles enviaram. 53 00:06:17,446 --> 00:06:19,737 Dê-me uma teoria, doutor. Qualquer coisa. 54 00:06:20,912 --> 00:06:24,203 Loucura? Histeria em massa? Ilusão? 55 00:06:25,590 --> 00:06:27,632 Qualquer um ou todos, capitão. 56 00:06:29,891 --> 00:06:32,564 Tudo bem, vamos trazer o time visitante de volta. 57 00:06:32,689 --> 00:06:36,110 Defina o transportador à descontaminação máxima, 58 00:06:36,240 --> 00:06:40,243 e depois exame completo e observação quando eles estão aqui. 59 00:06:48,143 --> 00:06:52,228 Se você fosse mais perfeito, Eu colocaria você em um livro de medicina. 60 00:06:52,360 --> 00:06:55,531 já estou listado em vários textos biomecânicos. 61 00:06:55,660 --> 00:06:58,237 Sim claro. 62 00:06:58,375 --> 00:07:00,204 Você é o próximo, Tenente. 63 00:07:15,080 --> 00:07:16,826 Normal, em toda parte. 64 00:07:19,466 --> 00:07:22,590 Exceto, por que você está suando, tenente? 65 00:07:22,723 --> 00:07:26,429 Porque você está muito quente aqui! O que mais seria? 66 00:07:27,903 --> 00:07:30,194 Não parece ser você, Geordi. 67 00:07:30,325 --> 00:07:33,579 Bem, talvez não seja. Talvez ela tenha jogado sua voz. 68 00:07:36,380 --> 00:07:38,340 Ei, foi uma piada. 69 00:07:38,468 --> 00:07:44,396 Claro, mas eu gostaria de correr mais alguns testes em você, tenente. 70 00:07:49,578 --> 00:07:52,868 - Enfermaria para ponte. - Picard aqui. Vá em frente, doutor. 71 00:07:53,003 --> 00:07:57,052 Estou confinando o Tenente La Forge para a enfermaria até novo aviso. 72 00:07:57,179 --> 00:08:00,517 - Temos algum problema, doutor? - Ainda não sei. 73 00:08:03,110 --> 00:08:06,982 Preciso de ajuda para localizar algumas informações do computador da biblioteca. 74 00:08:07,119 --> 00:08:08,283 Especificidades, senhor? 75 00:08:08,413 --> 00:08:10,789 Eu tenho uma vaga memória de ler em algum lugar 76 00:08:10,920 --> 00:08:13,841 sobre alguém tomando banho em suas roupas. 77 00:08:13,968 --> 00:08:16,379 Ah, o corpo que Geordi descobriu. 78 00:08:16,516 --> 00:08:21,351 - Acredito que já aconteceu antes. - Para alguém, em algum lugar. 79 00:08:21,486 --> 00:08:25,620 Isso deve ser fácil para alguém escrito em textos biomecânicos. 80 00:08:28,293 --> 00:08:32,047 Sobre isso, senhor, o Doutor acredita que eu estava me gabando? 81 00:08:32,178 --> 00:08:33,805 Provavelmente. 82 00:08:33,932 --> 00:08:37,020 - Isso pode levar algum tempo. - Várias horas. 83 00:08:37,147 --> 00:08:41,197 O que eu disse foi uma declaração de fato. Talvez ela procure. 84 00:08:41,324 --> 00:08:43,154 Você pode depender disso. 85 00:09:43,302 --> 00:09:44,715 Geordi! 86 00:09:50,486 --> 00:09:54,191 Segurança, o tenente La Forge saiu da enfermaria enquanto eu estava no meu escritório. 87 00:09:54,787 --> 00:09:59,087 Ele não tem seu comunicador. Devemos encontrá-lo. 88 00:09:59,215 --> 00:10:03,052 Equipe de segurança, peguem o Tenente La Forge. Ele acabou de sair da enfermaria. 89 00:10:03,182 --> 00:10:04,928 Capitão, mais alguma coisa? 90 00:10:05,061 --> 00:10:08,732 Afirmativo. Faça isso uma busca em todo o navio, Tenente. 91 00:10:34,297 --> 00:10:38,513 É um modelo do navio raio trator, com minhas ideias adicionadas. 92 00:10:38,640 --> 00:10:42,513 Esse é o seu projeto de ciências? Wes, você é realmente incrível. 93 00:10:42,650 --> 00:10:45,773 Desde que o Capitão não me deixa entrar na ponte, 94 00:10:45,907 --> 00:10:48,401 Eu uso isso para imaginar que estou lá. 95 00:10:49,248 --> 00:10:51,327 Assuma o comando, Sr. Crusher. 96 00:10:51,462 --> 00:10:55,714 Defina um curso para 37, marque 180. Warp seis. 97 00:10:55,847 --> 00:10:59,932 - É a voz do Capitão. - São palavras que ele usou no interfone. 98 00:11:00,065 --> 00:11:03,605 Posso fingir que ele está me dando ordens para levar a Enterprise a qualquer lugar. 99 00:11:03,741 --> 00:11:05,285 Ouça isto. 100 00:11:05,411 --> 00:11:07,656 Engenheiro Chefe, apresente-se na ponte. 101 00:11:07,791 --> 00:11:09,751 Comandante Riker, apresente-se na ponte. 102 00:11:09,880 --> 00:11:12,090 Dr. Crusher, apresente-se na ponte. 103 00:11:12,929 --> 00:11:14,129 O que você acha? 104 00:11:14,265 --> 00:11:17,223 Eu acho que o capitão tem sorte você está do lado dele. 105 00:11:17,356 --> 00:11:20,111 Mas ele ainda não vai deixe-me na ponte. 106 00:11:20,237 --> 00:11:22,732 Não há nada lá Eu não entendo. 107 00:11:22,869 --> 00:11:26,788 Eu queria... eu me entendesse isso bem. 108 00:11:27,546 --> 00:11:28,662 Você está bem? 109 00:11:29,175 --> 00:11:34,889 Não, de repente eu... Parece que estou queimando por dentro. 110 00:11:36,943 --> 00:11:38,772 Está tão quente aqui. 111 00:11:48,637 --> 00:11:50,050 Geordi? 112 00:11:55,529 --> 00:11:56,941 Geordi. 113 00:11:58,535 --> 00:12:02,538 Tenente Yar na sala de observação. Envie uma equipe agora. 114 00:12:02,670 --> 00:12:05,165 - O médico está preocupado com você. - Me ajude. 115 00:12:06,304 --> 00:12:10,093 Ajude-me a não ceder as coisas selvagens em minha mente. 116 00:12:10,856 --> 00:12:12,316 Meu trabalho é segurança... 117 00:12:12,443 --> 00:12:13,773 Tasha, por favor. 118 00:12:16,912 --> 00:12:18,112 Tudo bem. 119 00:12:19,292 --> 00:12:22,748 Ajudar é mais importante. Geordi, como posso ajudá-lo? 120 00:12:22,884 --> 00:12:26,804 Ajude-me a ver. Como você faz. 121 00:12:26,936 --> 00:12:29,430 Mas você já ver melhor do que eu. 122 00:12:29,566 --> 00:12:30,979 Eu vejo mais. 123 00:12:33,784 --> 00:12:36,873 Mas mais não é melhor. 124 00:12:37,335 --> 00:12:38,367 Geordi, por favor! 125 00:12:38,504 --> 00:12:45,132 Eu quero ver em águas rasas, escuras, maneiras lindas e humanas. 126 00:12:52,996 --> 00:12:54,790 Falaremos sobre isso, Geordi. 127 00:12:56,420 --> 00:12:58,750 Agora, vou levá-lo para a enfermaria. 128 00:12:59,804 --> 00:13:03,142 - Tudo bem? - Sim. 129 00:13:03,646 --> 00:13:05,142 OK. 130 00:13:08,240 --> 00:13:09,523 Bom. 131 00:13:18,687 --> 00:13:22,643 Nós o levamos para a enfermaria para que o Dr. Crusher pudesse examiná-lo. 132 00:13:23,825 --> 00:13:25,785 Ele não era violento? 133 00:13:26,372 --> 00:13:29,412 Não, senhor. Ele estava muito chateado. 134 00:13:29,546 --> 00:13:32,505 Ele continuou falando sobre querendo visão normal. 135 00:13:33,180 --> 00:13:35,591 Obrigado, Tenente. 136 00:13:49,754 --> 00:13:52,593 Nossas leituras ainda mostram nada de errado com ele. 137 00:13:52,720 --> 00:13:56,259 Ele parece estar com febre, mas nossos instrumentos dizem que não. 138 00:13:56,395 --> 00:13:59,233 Doutor, cada pessoa naquele navio morreu. 139 00:13:59,360 --> 00:14:04,527 Existe alguma chance disso o que foi que está solto no meu navio? 140 00:14:04,664 --> 00:14:07,039 Se você quer dizer uma doença, Eu diria que não há chance. 141 00:14:07,170 --> 00:14:11,386 Usamos descontaminação total. Examinamos cada membro da equipe. 142 00:14:12,063 --> 00:14:16,399 Toda a tripulação conseguiu de alguma forma para se matarem, doutor. 143 00:14:16,532 --> 00:14:19,323 Se não for uma doença, o que mais os fez fazer isso? 144 00:14:19,455 --> 00:14:23,923 As alternativas estão nas áreas de insanidade e graves perturbações emocionais. 145 00:14:24,050 --> 00:14:27,554 Troi, você sente algo incomum no Tenente? 146 00:14:27,683 --> 00:14:31,353 A segurança me disse que ele ansiava por uma visão normal. 147 00:14:31,483 --> 00:14:33,479 Esse é um desejo repentino. 148 00:14:33,613 --> 00:14:36,488 Seus registros mostram nenhuma menção anterior a isso. 149 00:14:36,621 --> 00:14:40,326 O fato de que isso aconteceu agora poderia ser importante. 150 00:14:40,463 --> 00:14:43,302 Mas tudo que sinto dele é confusão. 151 00:14:43,428 --> 00:14:46,683 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que ele estava embriagado. 152 00:14:46,812 --> 00:14:48,723 Nossos testes teriam mostrado isso, 153 00:14:48,858 --> 00:14:52,065 ou quaisquer sinais de drogas, alucinógenos ou contaminantes. 154 00:15:06,984 --> 00:15:09,560 Você pode fornecer mais informações, senhor? 155 00:15:09,698 --> 00:15:13,617 Procurando uma instância de alguém tomar banho com roupa é... 156 00:15:13,749 --> 00:15:16,837 É como olhar por uma agulha num palheiro. 157 00:15:18,135 --> 00:15:20,926 Por que alguém deveria gastar tempo em tal busca? 158 00:15:21,058 --> 00:15:23,979 eu deveria ter dito proverbial agulha num palheiro. 159 00:15:24,107 --> 00:15:27,028 Ah! Um provérbio humano. Como no folclore. 160 00:15:27,155 --> 00:15:30,826 - Ou uma alusão histórica. - Histórico. É isso. 161 00:15:30,956 --> 00:15:34,662 Eu estava lendo sobre todo o passado naves estelares chamadas Enterprise. 162 00:15:34,798 --> 00:15:37,803 História empresarial. Comportamento aberrante. 163 00:15:38,181 --> 00:15:39,927 Referência cruzada médica. 164 00:15:40,061 --> 00:15:43,434 Capitão, acho que temos a resposta ao que aconteceu. 165 00:15:47,745 --> 00:15:52,295 "A nave estelar Enterprise. Capitão James T. Kirk comandando." 166 00:15:52,423 --> 00:15:53,670 Condições semelhantes. 167 00:15:53,801 --> 00:15:56,722 Eles estavam monitorando um planeta isso estava acabando. 168 00:15:56,850 --> 00:15:59,141 Não é uma estrela em colapso, como neste caso. 169 00:15:59,272 --> 00:16:02,194 Mas havia os mesmos enormes mudanças na gravidade. 170 00:16:02,321 --> 00:16:05,611 O que resultou em strings complexas de moléculas de água 171 00:16:05,746 --> 00:16:09,285 que adquiriu carbono do corpo e agiu... 172 00:16:10,507 --> 00:16:12,717 ...agiu no cérebro como o álcool. 173 00:16:14,851 --> 00:16:17,689 Dados, baixe essas informações para Médico. 174 00:16:17,816 --> 00:16:19,062 Baixando. 175 00:16:19,653 --> 00:16:24,369 Fascinante. Toda a tripulação está fora de controle. 176 00:16:24,498 --> 00:16:29,546 Como intoxicação, mas pior. Julgamento quase completamente prejudicado. 177 00:16:29,677 --> 00:16:33,930 Até encontrarem esta fórmula, mal na hora. 178 00:16:35,524 --> 00:16:37,566 Picard para o Dr. Crusher. Entre. 179 00:16:38,155 --> 00:16:41,445 - Este é o Triturador. Vá em frente. - Você pode relaxar. 180 00:16:41,579 --> 00:16:45,036 A resposta é alimentar em seus bancos médicos agora mesmo. 181 00:16:45,172 --> 00:16:46,502 Incluindo uma cura. 182 00:16:46,633 --> 00:16:48,213 Tem certeza, capitão? 183 00:16:48,345 --> 00:16:50,507 Absolutamente. 184 00:16:59,831 --> 00:17:01,030 Tasha? 185 00:17:04,049 --> 00:17:05,676 O que você está fazendo? 186 00:17:05,803 --> 00:17:09,853 Eu preciso do seu conselho. Foi por isso que vim aos seus aposentos. 187 00:17:09,979 --> 00:17:11,523 Claro, qualquer coisa... 188 00:17:11,650 --> 00:17:16,568 Nas roupas. Você sempre usa roupas tão lindas fora de serviço. 189 00:17:16,704 --> 00:17:19,494 E seu cabelo sempre parece tão bonito. 190 00:17:19,627 --> 00:17:23,760 Quero mudar minha imagem. O que você pensa sobre isso? 191 00:17:24,221 --> 00:17:26,133 Ou... ou este? 192 00:17:29,024 --> 00:17:30,271 Não é para você. 193 00:17:31,196 --> 00:17:35,032 Tasha, sinto que você está muito inseguro. 194 00:17:35,582 --> 00:17:39,798 Que você está lutando contra alguma coisa. O que é? 195 00:17:41,512 --> 00:17:42,711 Deixa para lá. 196 00:17:43,808 --> 00:17:46,185 Eu mesmo encontrarei o que preciso. 197 00:17:47,192 --> 00:17:49,318 As lojas do navio terão isso. 198 00:17:53,790 --> 00:17:56,249 Tasha? Espere! 199 00:17:58,385 --> 00:18:01,473 - Troi para o Capitão Picard. -Picard, aqui. 200 00:18:01,600 --> 00:18:04,938 Senhor, acho que Tasha está também foi infectado. 201 00:18:05,066 --> 00:18:09,819 - Ela acabou de sair dos meus aposentos. - Na verdade não é uma infecção. 202 00:18:09,953 --> 00:18:12,911 Sim, senhor. É mais como uma intoxicação. 203 00:18:13,044 --> 00:18:16,666 Mas, seja o que for... ela conseguiu. 204 00:18:17,220 --> 00:18:18,717 Obrigado, conselheiro. 205 00:18:20,854 --> 00:18:21,851 Número Um, 206 00:18:21,981 --> 00:18:25,936 parece que nosso Chefe de Segurança tem o equivalente a um esnobe. 207 00:18:26,826 --> 00:18:30,580 Inquérito, senhor. Esnobe? 208 00:18:33,216 --> 00:18:34,796 Esqueça. 209 00:18:44,952 --> 00:18:47,576 Ei, mãe, olha o que posso fazer. 210 00:18:57,481 --> 00:19:01,319 Eu ampliei e fortaleci a viga, como eu disse ontem à noite. 211 00:19:01,449 --> 00:19:04,869 Faça-me um favor. Algo está acontecendo nesta nave. 212 00:19:04,999 --> 00:19:08,502 Só por segurança, fique em nossos aposentos até que seja resolvido. 213 00:19:08,632 --> 00:19:11,673 Claro, mãe. Seu desejo é uma ordem. 214 00:19:11,807 --> 00:19:13,137 Agora, Wes! 215 00:19:13,811 --> 00:19:18,360 OK. Mas você pode estar atrapalhando meu crescimento emocional, você percebe isso? 216 00:19:18,488 --> 00:19:20,115 Por que está tão quente aqui? 217 00:19:20,242 --> 00:19:22,072 Picard para Crusher. 218 00:19:24,753 --> 00:19:26,464 Triturador aqui. 219 00:19:26,591 --> 00:19:28,836 Você já fez uma injeção de teste? 220 00:19:28,971 --> 00:19:32,427 Temos indicações que esta condição está se espalhando. 221 00:19:32,563 --> 00:19:35,438 Nenhum teste ainda, Capitão. Mas muito em breve. 222 00:19:59,125 --> 00:20:04,554 Em 41 minutos, a informação de o Tsiolkovsky será baixado. 223 00:20:04,680 --> 00:20:06,640 Por que tão lento? 224 00:20:08,105 --> 00:20:12,773 Lento, senhor? O Tsiolkovsky foi oito meses para acumulá-lo. 225 00:20:13,283 --> 00:20:16,123 Quanto perigo vem daquela estrela? Pior caso. 226 00:20:17,544 --> 00:20:19,289 Como um colapso total, senhor? 227 00:20:19,423 --> 00:20:21,502 Qualquer material que jogou desta forma, 228 00:20:21,636 --> 00:20:24,011 poderíamos fugir com metade da potência de impulso. 229 00:20:33,998 --> 00:20:38,714 Picard para Engenharia. Engenheiro Chefe, apresente-se na ponte. 230 00:20:47,698 --> 00:20:51,997 Engenheiro Chefe Assistente Shimoda, reporte ao médico. 231 00:20:54,421 --> 00:20:57,842 Olá, Jim. Aquele era o capitão mandando você para o médico? 232 00:20:57,972 --> 00:21:02,355 O que não deixaria ninguém de plantão. O chefe foi convocado à ponte. 233 00:21:02,482 --> 00:21:03,479 Quanto a mim? 234 00:21:03,609 --> 00:21:07,030 Eu poderia ligar para o chefe na ponte se alguma coisa aconteceu. 235 00:21:20,399 --> 00:21:23,986 - Reportando-se conforme ordenado, senhor. - O que? 236 00:21:24,116 --> 00:21:26,871 Você me ordenou apresentar-se à ponte, senhor. 237 00:21:26,997 --> 00:21:28,541 Eu não fiz tal coisa. 238 00:21:28,668 --> 00:21:32,006 Eu quero você na sala de máquinas caso precisemos nos mudar. 239 00:21:33,722 --> 00:21:37,559 Atenção, todas as divisões. Com efeito imediato, 240 00:21:37,689 --> 00:21:42,405 Eu entreguei o controle para o capitão interino Wesley Crusher. 241 00:21:43,829 --> 00:21:45,373 Capitão interino? 242 00:21:45,499 --> 00:21:47,708 Obrigado, Capitão Picard. 243 00:21:47,838 --> 00:21:51,544 E assim amanhece um admirável novo dia para a Enterprise. 244 00:21:57,694 --> 00:22:01,698 Diário do capitão, data estelar 41209.3. 245 00:22:01,830 --> 00:22:06,212 O contaminante que levou as mortes da tripulação de Tsiolkovsky 246 00:22:06,340 --> 00:22:08,299 está agora a bordo da Enterprise. 247 00:22:08,428 --> 00:22:10,007 Nossa seção de Engenharia 248 00:22:10,140 --> 00:22:13,229 foi comandado pelo jovem Wesley Crusher. 249 00:22:13,356 --> 00:22:20,697 E daqui em diante, um prato de sobremesa deve preceder e seguir cada refeição, 250 00:22:20,832 --> 00:22:22,292 incluindo café da manhã. 251 00:22:22,418 --> 00:22:24,545 Viva o capitão interino. 252 00:22:26,554 --> 00:22:31,685 Nunca cheguei à enfermaria, Wes. Eu me sinto muito bem para isso. 253 00:22:38,999 --> 00:22:42,004 Incrível. Como você fez isso? 254 00:22:42,131 --> 00:22:45,137 Enganchei meu modelo de raio trator no poder do navio. 255 00:22:45,264 --> 00:22:48,768 Agora, também é um feixe repulsor. Quer entrar? 256 00:22:50,192 --> 00:22:52,651 Juro ser fiel a você, Capitão. 257 00:23:05,771 --> 00:23:09,227 Número Um, MacDougal, tirar aquele garoto da Engenharia. 258 00:23:11,910 --> 00:23:16,412 Senhor, estou recebendo relatos muito estranhos de todos os decks. 259 00:23:16,546 --> 00:23:17,746 Como? 260 00:23:17,882 --> 00:23:22,301 Como a Divisão de Treinamento dando uma palestra sobre metafísica. 261 00:23:22,434 --> 00:23:25,439 - Metafísica? - Confirmado, senhor. 262 00:23:26,987 --> 00:23:32,201 Uma limerique bastante peculiar estava sendo entregue na baía de naves auxiliares. 263 00:23:32,333 --> 00:23:34,458 Não tenho certeza se entendi. 264 00:23:36,091 --> 00:23:40,890 "Havia uma jovem de Vênus Cujo corpo tinha a forma de um..." 265 00:23:41,020 --> 00:23:43,229 Capitão da Segurança, entre! 266 00:23:43,901 --> 00:23:47,773 - Eu disse algo errado? - Não entendo o humor deles. 267 00:23:47,910 --> 00:23:51,996 - Sim, capitão? - Chame-me Tenente Yar! 268 00:23:52,129 --> 00:23:55,217 - Mantenha suas calças! - Capitão Picard. 269 00:23:55,345 --> 00:23:57,221 Tenente, onde você está? 270 00:23:57,349 --> 00:24:02,433 Estou em meus aposentos. Estou muito ocupado no momento, 271 00:24:03,405 --> 00:24:04,901 Jean-Luc. 272 00:24:07,456 --> 00:24:10,795 Tudo bem, tenente, você apenas fica aí. 273 00:24:10,923 --> 00:24:13,596 Data, leve o Ten Yar para a enfermaria. 274 00:24:13,721 --> 00:24:16,132 - Sim, senhor. - Capitão da Segurança. 275 00:24:16,269 --> 00:24:20,902 Quero que todos os seus supervisores seniores reportar-se à ponte imediatamente. 276 00:24:32,014 --> 00:24:33,296 Tenente Yar? 277 00:24:34,311 --> 00:24:35,855 Aqui, dados. 278 00:24:40,951 --> 00:24:42,282 Você me queria? 279 00:24:48,302 --> 00:24:51,841 Capitão Picard ordenou que eu escoltasse você para a enfermaria, tenente. 280 00:24:51,977 --> 00:24:53,937 Ele disse quando? 281 00:24:55,402 --> 00:25:01,780 Tenho certeza que ele quis dizer agora. Então, você deve vestir o uniforme. 282 00:25:01,917 --> 00:25:05,623 Mas eu tirei meu uniforme para você, Dados. 283 00:25:07,096 --> 00:25:10,469 Você sabe quantos anos eu tinha quando fui abandonado? 284 00:25:10,604 --> 00:25:12,599 Idade cronológica? 285 00:25:12,734 --> 00:25:15,858 Não. Receio não estar familiarizado com... 286 00:25:15,992 --> 00:25:17,868 Cinco. 287 00:25:17,996 --> 00:25:22,082 Cinco anos. Mas eu sobrevivi. 288 00:25:23,175 --> 00:25:25,800 Aprendi como permanecer vivo. 289 00:25:25,932 --> 00:25:28,806 Como evitar as gangues de estupro. 290 00:25:29,440 --> 00:25:31,518 Eu tinha 15 anos antes de escapar. 291 00:25:32,614 --> 00:25:36,154 Sinto muito. Eu não sabia. 292 00:25:37,167 --> 00:25:39,743 E o que eu quero agora é gentileza. 293 00:25:41,176 --> 00:25:42,506 E alegria. 294 00:25:43,514 --> 00:25:45,641 E amor. 295 00:25:45,770 --> 00:25:48,347 De você, Dados. Você está totalmente funcional? 296 00:25:48,485 --> 00:25:51,026 - Claro, mas... - Quão completamente? 297 00:25:51,157 --> 00:25:52,867 Em todos os sentidos, é claro. 298 00:25:52,995 --> 00:25:56,203 Eu estou programado em múltiplas técnicas. 299 00:25:56,337 --> 00:25:59,211 Uma ampla variedade de prazer. 300 00:25:59,343 --> 00:26:04,475 Oh, sua joia! Isso é exatamente o que eu esperava. 301 00:26:14,545 --> 00:26:16,956 O que você aprendeu? 302 00:26:17,093 --> 00:26:19,469 Os motores estão isolados da ponte. 303 00:26:19,599 --> 00:26:23,602 Um engenheiro retirou o isolinear chips ópticos do comando. 304 00:26:23,733 --> 00:26:25,895 Todos os motores estão desligados. 305 00:26:26,030 --> 00:26:29,202 Wesley ficou algum tipo de raio trator 306 00:26:29,330 --> 00:26:31,907 ao poder do navio, apontado para a porta. 307 00:26:32,462 --> 00:26:35,301 Não podemos passar para chegar ao computador. 308 00:26:35,427 --> 00:26:37,339 Você pode diminuir a energia? 309 00:26:38,225 --> 00:26:41,434 Sim, eu posso. Mas isso vai levar tempo. 310 00:26:41,567 --> 00:26:42,944 Faça isso. 311 00:26:46,913 --> 00:26:48,029 Conta? 312 00:26:53,470 --> 00:26:55,096 Deanna, o quê? 313 00:26:56,978 --> 00:27:01,528 Tantas mentes neste navio, todas livres. 314 00:27:02,449 --> 00:27:04,029 Lançado. 315 00:27:04,162 --> 00:27:05,408 Deanna. 316 00:27:07,001 --> 00:27:09,162 Eu posso sentir todos eles. 317 00:27:09,298 --> 00:27:12,969 O que eles querem, o que sentem. 318 00:27:15,271 --> 00:27:18,561 É um lado dos humanos Eu nunca senti antes. 319 00:27:20,700 --> 00:27:23,277 Vamos. Vou levar você para a enfermaria. 320 00:27:23,875 --> 00:27:27,924 Você não preferiria ficar sozinho comigo? Comigo em sua mente? 321 00:27:43,379 --> 00:27:47,251 Os registros médicos que encontramos digamos que isso funciona quase instantaneamente. 322 00:27:53,025 --> 00:27:55,105 Não é justo, doutor. 323 00:27:56,075 --> 00:28:01,206 Eu nunca vi um arco-íris, pôr do sol, nascer do sol. 324 00:28:02,798 --> 00:28:04,794 Isso vai me ajudar? 325 00:28:05,472 --> 00:28:07,432 Ajude-me a ver como você? 326 00:28:16,289 --> 00:28:17,666 Dr. Esmagador? 327 00:28:24,975 --> 00:28:29,109 - Deanna precisa de sua ajuda. - A fórmula não funcionou. 328 00:28:29,236 --> 00:28:34,200 Pode induzir os mesmos sintomas, mas de alguma forma, é diferente. 329 00:28:34,330 --> 00:28:38,251 Talvez esteja mutado. Tenho que isolá-lo para analisá-lo. 330 00:28:38,382 --> 00:28:41,340 - Não temos tempo. - Você trouxe Deanna. 331 00:28:41,473 --> 00:28:45,427 Então você tocou nela! Ah, Deus! E você me tocou. 332 00:28:47,111 --> 00:28:48,940 Eu tenho que colocar você em quarentena. 333 00:28:49,074 --> 00:28:53,326 Se eu não colocar o computador on-line, nada disso importará. 334 00:28:53,459 --> 00:28:54,871 Estaremos todos mortos. 335 00:29:03,524 --> 00:29:05,650 Diário do capitão, suplementar. 336 00:29:05,779 --> 00:29:09,617 Já não é um inconveniente, brincadeira infantil. 337 00:29:09,747 --> 00:29:11,124 Jovem Wesley Triturador, 338 00:29:11,251 --> 00:29:14,920 reconhecidamente uma vítima da infecção de Tsiolkovsky, 339 00:29:15,051 --> 00:29:17,925 está agora no controle da minha nave estelar. 340 00:29:18,435 --> 00:29:22,354 Wesley, este é o Capitão Picard. Você me vê? 341 00:29:22,485 --> 00:29:23,767 Sim, senhor. 342 00:29:23,905 --> 00:29:27,610 Você retornará o controle deste navio até a ponte 343 00:29:27,747 --> 00:29:29,708 onde pertence imediatamente. 344 00:29:30,504 --> 00:29:33,960 Sinto muito, senhor. Diga-me o que você quer que seja feito e eu farei! 345 00:29:34,096 --> 00:29:37,303 Capitães de navio controlar suas próprias embarcações, meu jovem. 346 00:29:37,437 --> 00:29:39,766 Mas, senhor, você não faz isso sozinho. 347 00:29:39,901 --> 00:29:42,942 Você dá as ordens mas outra pessoa faz isso. 348 00:29:43,075 --> 00:29:45,830 O que está errado em me dar as ordens? 349 00:29:45,957 --> 00:29:49,710 Capitão, obtendo leituras incomuns agora da estrela anã. 350 00:29:49,840 --> 00:29:51,920 Aguarde isso por um momento. 351 00:29:52,055 --> 00:29:53,337 Wesley. 352 00:29:54,894 --> 00:29:56,474 Wes. 353 00:29:56,607 --> 00:30:00,395 Você está ciente que você está se comportando de maneira estranha, 354 00:30:00,532 --> 00:30:06,745 que um tipo de infecção foi trazido do Tsiolkovsky, 355 00:30:06,881 --> 00:30:10,468 que age como... intoxicação? 356 00:30:10,597 --> 00:30:14,732 Você está dizendo que é por isso Eu me sinto tão quente? Tão estranho? 357 00:30:14,858 --> 00:30:15,974 Isso é... 358 00:30:17,071 --> 00:30:20,076 Isso é muito adulto um pouco de raciocínio, Wesley. 359 00:30:20,913 --> 00:30:22,660 Então, você quer dizer que estou bêbado! 360 00:30:22,793 --> 00:30:24,835 Me sinto estranho, mas também bem. 361 00:30:24,965 --> 00:30:31,557 Porque... você perdeu a capacidade para autojulgamento. 362 00:30:31,688 --> 00:30:33,981 Agora, o álcool faz isso, Wesley. 363 00:30:34,111 --> 00:30:38,494 O contaminante do Tsiolkovsky faz isso ainda mais. 364 00:30:39,039 --> 00:30:41,960 O que você faria se você recuperasse seu navio? 365 00:30:42,088 --> 00:30:45,462 Oh, é muito importante que eu faça isso, Wesley. 366 00:30:45,597 --> 00:30:50,514 Devo travar um raio trator para o Tsiolkovsky e rebocá-lo... 367 00:30:50,650 --> 00:30:54,819 Vigas tratoras são minha especialidade. Eu vou fazer isso. Wesley fora. 368 00:30:56,038 --> 00:30:57,450 Wesley! 369 00:31:03,095 --> 00:31:04,722 Para onde você está indo? 370 00:31:04,850 --> 00:31:08,603 Senhor, a estrela. Está começando a entrar em colapso. 371 00:31:15,542 --> 00:31:18,880 O que diabos está acontecendo em Engenharia? 372 00:31:20,261 --> 00:31:21,887 Bloqueie. 373 00:31:23,936 --> 00:31:25,978 Fixe-se em Tsiolkovsky. 374 00:31:30,326 --> 00:31:33,450 - Onde está aquele driver sônico? - Está ali. 375 00:31:36,715 --> 00:31:40,719 OK, vamos ver se isso resolve seu poder de raio trator. 376 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Ah, vamos lá. 377 00:31:51,208 --> 00:31:52,870 Não! 378 00:31:54,716 --> 00:31:56,758 Devo encontrar a resposta. 379 00:31:56,888 --> 00:31:59,133 Eu tenho que encontrar a resposta. 380 00:32:07,037 --> 00:32:11,171 Capitão, raio trator. Nós apenas preso ao Tsiolkovsky. 381 00:32:11,297 --> 00:32:12,959 Capitão para... 382 00:32:14,680 --> 00:32:17,768 Wesley! Wesley Crusher, entre. 383 00:32:17,895 --> 00:32:19,558 Bom, dados. 384 00:32:22,323 --> 00:32:26,195 - Pelo menos você está funcionando. - Totalmente, capitão. 385 00:32:27,961 --> 00:32:33,841 Dados, a intoxicação é humana condição. Seu cérebro é diferente. 386 00:32:33,975 --> 00:32:36,054 Não é o mesmo que... 387 00:32:36,188 --> 00:32:40,108 Somos mais parecidos do que diferentes, meu querido capitão. 388 00:32:42,119 --> 00:32:45,208 Eu tenho poros. Os humanos têm poros. 389 00:32:46,128 --> 00:32:49,668 Eu tenho... impressões digitais. 390 00:32:49,803 --> 00:32:52,179 Os humanos têm impressões digitais. 391 00:32:52,310 --> 00:32:55,398 Meus nutrientes químicos são como o seu sangue. 392 00:32:57,071 --> 00:32:58,816 Se você me picar, 393 00:33:00,286 --> 00:33:03,078 eu não... vazo? 394 00:33:06,050 --> 00:33:06,881 Doutor... 395 00:33:07,011 --> 00:33:10,847 Capitão, posso ver você no seu quarto? É privado. 396 00:33:10,978 --> 00:33:13,769 - Não, na verdade, é urgente. - Mas... 397 00:33:16,867 --> 00:33:18,447 Droga! 398 00:33:24,093 --> 00:33:27,513 - Agora, doutor... - Eu também fui infectado. 399 00:33:27,976 --> 00:33:30,055 Você sabe qual é a infecção? 400 00:33:31,777 --> 00:33:32,976 Vamos, rápido. 401 00:33:33,113 --> 00:33:37,164 Desculpe. É definitivamente como intoxicação alcoólica. 402 00:33:37,290 --> 00:33:39,784 A mesma falta de bom senso. 403 00:33:39,921 --> 00:33:45,089 Por exemplo, agora mesmo, te acho extremamente... 404 00:33:46,102 --> 00:33:47,729 Extremamente... 405 00:33:48,483 --> 00:33:50,811 Não temos tempo para esse tipo de coisa. 406 00:33:50,947 --> 00:33:55,746 - Que tipo de coisa? - Deus, eu adoraria te mostrar! 407 00:33:55,875 --> 00:33:59,830 Doutor, deve haver uma cura. Alguma fórmula... 408 00:34:02,473 --> 00:34:04,303 ...semelhante ao antigo. 409 00:34:04,436 --> 00:34:06,266 Droga, capitão! 410 00:34:07,987 --> 00:34:10,861 Meu querido capitão. 411 00:34:13,123 --> 00:34:17,876 Você me deve algo. Você percebe isso, não é? 412 00:34:18,010 --> 00:34:23,641 Eu sou uma mulher. eu não tive o conforto de um marido, um homem. 413 00:34:28,159 --> 00:34:31,330 Agora não, doutor. Por favor! 414 00:34:43,820 --> 00:34:45,482 Ponte para Riker. Urgente. 415 00:34:45,616 --> 00:34:47,576 - Riker aqui. - Senhor. 416 00:34:47,704 --> 00:34:49,035 Lamento informar você 417 00:34:49,167 --> 00:34:52,789 que o capitão parece estar infectado e Data. 418 00:34:53,176 --> 00:34:57,510 Obrigado, Tenente, estou no meu caminho. Você terá que lidar com isso. 419 00:34:57,644 --> 00:35:00,186 Você está dizendo você vai cuidar disso? 420 00:35:13,014 --> 00:35:17,516 O que estamos vendo é um pedaço enorme da superfície da estrela explodida, 421 00:35:17,649 --> 00:35:18,896 vindo em nossa direção. 422 00:35:21,242 --> 00:35:22,868 Leve-nos... 423 00:35:23,497 --> 00:35:25,539 Você está bem, senhor? 424 00:35:25,668 --> 00:35:28,376 Worf, você sabe o que fazer. 425 00:35:28,508 --> 00:35:30,753 Leve-nos, er... 426 00:35:30,888 --> 00:35:33,431 - Tire-nos daqui. - Certo. 427 00:35:45,256 --> 00:35:48,296 - Os controles ainda estão desligados, senhor. - Substituir. 428 00:35:52,272 --> 00:35:53,733 Mesmo resultado, senhor. 429 00:36:00,959 --> 00:36:03,086 Wes, entre, por favor. 430 00:36:04,426 --> 00:36:06,552 Wesley Crusher, este é o Riker. 431 00:36:06,681 --> 00:36:09,354 Isto é urgente. Entre, por favor. 432 00:36:19,085 --> 00:36:22,624 Engenharia, urgente. Precisamos ter o poder da nave. 433 00:36:24,138 --> 00:36:27,477 Estes são chips de controle. 434 00:36:32,909 --> 00:36:36,164 - Ponte da Engenharia. - A estrela está em colapso. 435 00:36:36,292 --> 00:36:39,000 - Estamos no caminho... - Eu não posso te ajudar. 436 00:36:39,132 --> 00:36:41,507 Alguém arrancou os chips de controle. 437 00:36:41,638 --> 00:36:43,597 Foi um adulto quem fez isso. 438 00:36:43,726 --> 00:36:46,731 Eu estimo 14 minutos até aquela massa chegar aqui. 439 00:36:46,859 --> 00:36:51,990 Não, senhor, não posso substituir os chips em 14 minutos. Duas horas, talvez. 440 00:36:52,121 --> 00:36:54,365 Os dados poderiam montá-los mais rapidamente. 441 00:36:56,339 --> 00:36:59,927 O que é isso? O que é isso, Wesley? 442 00:37:00,056 --> 00:37:03,014 Eles são chips isolineares simples para dados. 443 00:37:03,146 --> 00:37:05,605 Ele pode embaralhá-los como cartas. 444 00:37:05,735 --> 00:37:07,898 Vamos, Data, rápido. 445 00:37:13,754 --> 00:37:17,841 Diário de bordo, Primeiro Oficial Riker. A empresa será destruída 446 00:37:17,973 --> 00:37:21,311 a menos que seja movido para fora do caminho do material estelar. 447 00:37:21,439 --> 00:37:25,228 A nossa única esperança é o Tenente Comandante Data. no tempo que nos resta, 448 00:37:25,365 --> 00:37:28,739 para reconectar a potência do motor para a ponte. 449 00:37:28,874 --> 00:37:31,368 - Que bom ver você, Wesley. - Olá, Sr. Data. 450 00:37:31,505 --> 00:37:36,885 Coloque os malditos chips de controle de volta lugar, na ordem correta. Agora! 451 00:37:37,017 --> 00:37:40,474 É como um jogo. Quão rápido você consegue fazer isso? 452 00:37:40,609 --> 00:37:42,153 Um jogo. 453 00:37:52,095 --> 00:37:54,969 Eu acho que posso mudar isso para o visualizador principal, senhor. 454 00:38:09,384 --> 00:38:13,091 Data, temos oito ou nove minutos. Você pode terminar até lá? 455 00:38:13,227 --> 00:38:17,812 Não, isso vai demorar um pouco mais tempo do que temos, senhor. 456 00:38:27,302 --> 00:38:30,556 Droga, não. Eu não posso me dar ao luxo de conseguir isso. 457 00:38:41,752 --> 00:38:42,917 Beverly. 458 00:38:44,008 --> 00:38:45,385 Sim, Jean-Luc? 459 00:38:47,015 --> 00:38:49,936 Você vai se dirigir a mim como capitão. 460 00:38:50,355 --> 00:38:51,816 Capitão? 461 00:38:52,360 --> 00:38:55,568 Pois bem, meu caro capitão, 462 00:38:55,702 --> 00:39:00,619 você vai se dirigir a mim como Diretor Médico ou Médico. 463 00:39:00,755 --> 00:39:03,843 Eu vou? Isso é verdade. 464 00:39:04,639 --> 00:39:09,557 Comecei chamando você de Beverly. Claro, naturalmente, você... 465 00:39:10,778 --> 00:39:13,272 Ainda não estou pensando direito. 466 00:39:13,660 --> 00:39:16,071 Da mesma maneira. Para onde diabos eu estava indo? 467 00:39:18,547 --> 00:39:21,670 Se isso é algo você ia testar... 468 00:39:21,804 --> 00:39:24,559 Sim, em Geordi. Venha aqui. 469 00:39:38,594 --> 00:39:41,349 Veja como inverti os campos sobre isso? 470 00:39:41,475 --> 00:39:43,601 Eu transformei isso em um feixe repulsor. 471 00:39:44,983 --> 00:39:47,775 Se tivéssemos mais um minuto, senhor. 472 00:40:01,522 --> 00:40:05,394 Se isso fosse cem vezes mais poderoso do que é... 473 00:40:09,332 --> 00:40:11,827 Por que não tentar com a coisa real? 474 00:40:13,133 --> 00:40:15,971 Por que não inverter os campos? Precisamos de um minuto extra. 475 00:40:16,098 --> 00:40:19,222 Levaria semanas de estabelecer novos circuitos. 476 00:40:19,356 --> 00:40:21,268 Por que não apenas ver isso na sua cabeça? 477 00:40:24,701 --> 00:40:28,656 Saia da liderança principal, dividido no ativador de força. 478 00:40:29,170 --> 00:40:30,916 Então... 479 00:40:32,762 --> 00:40:35,636 Se eu pudesse pensar direito sobre isso. 480 00:40:36,896 --> 00:40:40,817 Eu fiz disso um remédio de base mais ampla. Espero. 481 00:40:40,948 --> 00:40:46,031 Ainda está muito próximo da fórmula dos antigos registros da Enterprise. 482 00:40:46,168 --> 00:40:48,627 Décadas atrás. A anos-luz de distância. 483 00:40:48,757 --> 00:40:52,381 Mas quase exatamente as mesmas condições que aqui. 484 00:40:52,517 --> 00:40:55,272 Uau! O que havia nisso, doutor? 485 00:40:55,398 --> 00:40:58,189 Minha cabeça está começando a clarear. 486 00:40:58,321 --> 00:40:59,948 Venha aqui. 487 00:41:05,004 --> 00:41:06,798 Leve isso para a Engenharia. 488 00:41:06,925 --> 00:41:09,086 Vou preparar hipoglicemias para os outros. 489 00:41:09,222 --> 00:41:11,931 OK, Bev. 490 00:41:25,886 --> 00:41:27,928 Não vamos conseguir, capitão. 491 00:41:28,058 --> 00:41:30,552 Se tivéssemos apenas mais um minuto ou mais. 492 00:41:40,169 --> 00:41:44,173 Em seguida, inverta os cabos de alimentação, de volta através do ativador de força. 493 00:41:44,305 --> 00:41:48,390 Feixe repulsor forte contra Tsiolkovsky. 494 00:41:53,116 --> 00:41:55,790 Você não vê? Isso está nos dando um impulso. 495 00:41:55,915 --> 00:41:57,709 O tempo extra que precisamos. 496 00:42:00,384 --> 00:42:01,928 Estamos nos afastando. 497 00:42:23,479 --> 00:42:26,104 Ponte, ligue os motores. 498 00:42:36,635 --> 00:42:40,424 Capitão, algo parecia para nos afastar no último minuto. 499 00:42:40,561 --> 00:42:42,806 Devemos nossos agradecimentos para o Comandante Data, senhor? 500 00:42:42,941 --> 00:42:47,490 Sim, e Wesley pode ter nos deu alguns segundos também. 501 00:42:47,619 --> 00:42:49,911 Ele disse Wesley? O garoto? 502 00:42:50,042 --> 00:42:52,203 Ele disse Wesley. 503 00:42:57,726 --> 00:43:01,396 É justo mencionar Wesley na entrada de registro, senhor. 504 00:43:03,698 --> 00:43:05,028 Justo é justo. 505 00:43:06,371 --> 00:43:09,377 Vamos creditar seu professor de ciências também. 506 00:43:29,759 --> 00:43:33,098 - Parabéns, senhor. - Para muitas pessoas. 507 00:43:48,678 --> 00:43:52,267 Dados, só vou te contar isso apenas uma vez. 508 00:43:52,396 --> 00:43:54,475 Isso nunca aconteceu. 509 00:44:00,038 --> 00:44:02,367 Eu coloquei isso para todos vocês, 510 00:44:02,503 --> 00:44:05,424 Eu acho que vamos acabar com uma boa equipe... 511 00:44:06,429 --> 00:44:08,507 ...se evitarmos a tentação. 512 00:44:13,445 --> 00:44:17,151 Então, número um, vamos para o nosso próximo trabalho. 513 00:44:17,287 --> 00:44:18,403 Sim, senhor. 514 00:44:18,540 --> 00:44:20,749 Prepare-se para a dobra três. 515 00:44:21,714 --> 00:44:24,340 Dirigido 294, marca 37. 516 00:44:24,471 --> 00:44:28,723 Warp três, rumo 294, marca 37, senhor. 517 00:44:28,856 --> 00:44:30,650 Envolver.